1
00:00:08,109 --> 00:00:11,379
Central, 1-4 no local.
Possível invasão em andamento.
2
00:00:11,479 --> 00:00:13,314
Despachante:
1-4 cópias. Notificarei.
3
00:00:13,414 --> 00:00:15,183
O que você vê, novato?
4
00:00:15,283 --> 00:00:17,885
FARLEY:
Não muito, Sargento.
5
00:00:17,985 --> 00:00:19,386
Parece vazio.
6
00:00:19,387 --> 00:00:21,489
Talvez apenas um alarme falso?
(risada fraca)
7
00:00:21,589 --> 00:00:24,392
Talvez. Mas deveríamos
dê uma olhada mais de perto.
8
00:00:24,492 --> 00:00:26,694
Confie em mim. Reserve 30 segundos agora,
9
00:00:26,827 --> 00:00:28,862
salve três horas depois.
10
00:00:28,962 --> 00:00:30,363
Ah, sim.
11
00:00:30,364 --> 00:00:31,832
Eles sempre cheiram tão mal?
12
00:00:31,932 --> 00:00:35,169
Vamos, torre, isso aqui é
um beco de quatro estrelas.
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,905
Sem urina. Nem um rato à vista.
14
00:00:38,005 --> 00:00:39,873
Hum. Ah, Deus!
15
00:00:41,875 --> 00:00:44,612
Acho que você encontrou nosso invasor.
16
00:00:44,712 --> 00:00:47,548
Ele é...
17
00:00:47,681 --> 00:00:48,716
morto?
18
00:00:48,816 --> 00:00:50,050
Claro que cheira.
19
00:00:50,151 --> 00:00:51,485
Verifique seu pulso.
20
00:00:51,585 --> 00:00:53,254
Eu vou ligar.
21
00:00:54,555 --> 00:00:56,657
MARINHEIRO:
Apague a luz, por favor.
22
00:00:56,757 --> 00:00:58,492
Ele acabou de falar?
23
00:00:58,592 --> 00:00:59,693
Sim.
24
00:00:59,793 --> 00:01:02,062
E eu disse para apagar a luz.
25
00:01:02,196 --> 00:01:05,099
- Tentando dormir aqui.
- FARLEY: Ah, é mesmo?
26
00:01:05,233 --> 00:01:07,401
- Outro marinheiro bêbado?
- ODOM: O que você espera?
27
00:01:07,535 --> 00:01:10,069
Toda a Segunda Frota
está ancorado perto da costa.
28
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
- Estamos sendo invadidos.
- (o motor dá partida)
29
00:01:12,005 --> 00:01:13,273
- (sirene tocando)
- Ah, sim. Vamos!
30
00:01:13,274 --> 00:01:15,209
- Ei, pare! Polícia!
- (gritando)
31
00:01:15,309 --> 00:01:17,578
(gritando, aplaudindo)
32
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
(sirene tocando)
33
00:01:21,515 --> 00:01:25,319
Diga-me, torre, alguma vez
deixar as chaves no carro?
34
00:01:26,920 --> 00:01:28,322
Não, senhora.
35
00:01:31,592 --> 00:01:34,795
- ♪ Aonde quer que vamos, oh ♪
- ♪ Aonde quer que vamos, oh ♪
36
00:01:34,928 --> 00:01:38,097
- ♪ As pessoas querem saber, ah ♪
- ♪ As pessoas querem saber, ah ♪
37
00:01:38,098 --> 00:01:41,435
- ♪ Quem somos... ♪
- Eu odeio a Semana da Frota.
38
00:01:41,535 --> 00:01:45,406
- ♪ Nós somos a Marinha ♪
- ♪ Nós somos a Marinha ♪
39
00:01:45,506 --> 00:01:47,275
♪ A poderosa, poderosa Marinha. ♪
40
00:01:47,408 --> 00:01:49,610
♪
41
00:02:19,907 --> 00:02:21,942
É a nossa principal prioridade, Chefe.
Recebemos um BOLO
42
00:02:22,042 --> 00:02:24,345
em sua viatura roubada.
Quando o encontrarmos,
43
00:02:24,478 --> 00:02:26,814
esses marinheiros
estão enfrentando acusações graves.
44
00:02:27,648 --> 00:02:29,349
Sim. Sim, conte-me sobre isso.
45
00:02:29,350 --> 00:02:31,652
A Fleet Week do ano passado foi um
moleza em comparação com este.
46
00:02:31,785 --> 00:02:33,821
É como se houvesse algo
na água.
47
00:02:33,921 --> 00:02:36,689
Olha, chefe, tenho que ir.
48
00:02:36,690 --> 00:02:39,293
Ok, por favor me diga
este não é o seu trabalho.
49
00:02:39,393 --> 00:02:41,495
Oh não. Não, eles fizeram isso
um para o outro.
50
00:02:41,595 --> 00:02:42,930
Briga de bar de manhã cedo.
51
00:02:43,030 --> 00:02:45,333
NCIS típico. Sempre nos montando.
52
00:02:45,433 --> 00:02:48,035
Dê-nos um tempo, cara.
Estamos no mar há meses.
53
00:02:48,135 --> 00:02:49,836
Estamos apenas tentando
para se divertir.
54
00:02:49,837 --> 00:02:51,004
Eles quase se mataram.
55
00:02:51,104 --> 00:02:52,440
MYERS:
(zomba) Nem perto disso.
56
00:02:52,540 --> 00:02:55,008
Você sabe,
vocês são policiais totalmente divertidos.
57
00:02:55,943 --> 00:02:57,511
O que eu te disse
sobre nos chamar assim, cara?
58
00:02:57,645 --> 00:02:59,879
Ok, ok, ok.
Basta levá-los para a garagem.
59
00:02:59,880 --> 00:03:02,316
Estamos segurando todo mundo lá
até que seus comandos
60
00:03:02,416 --> 00:03:03,717
pode pegá-los. Ir.
61
00:03:03,817 --> 00:03:06,454
- Vamos.
- Mostre o caminho, policial divertido.
62
00:03:07,255 --> 00:03:09,557
Sim, não, não, não.
Uh, entendido.
63
00:03:09,690 --> 00:03:11,425
Faremos o nosso melhor.
64
00:03:11,525 --> 00:03:14,895
McGee, MPD precisa de uma atualização
em sua viatura roubada.
65
00:03:15,028 --> 00:03:17,798
Sim, ah...
Mandei Karen puxar o GPS,
66
00:03:17,898 --> 00:03:19,500
mas, infelizmente,
está com defeito.
67
00:03:19,600 --> 00:03:21,402
Mas vou te dizer uma coisa...
pelo menos tem GPS.
68
00:03:21,535 --> 00:03:23,704
Porque você sabe o que não funciona?
Cabras.
69
00:03:23,837 --> 00:03:25,273
- Cabras?
- Sim.
70
00:03:25,373 --> 00:03:27,740
Cabras. Testemunhas viram um marinheiro
71
00:03:27,741 --> 00:03:30,378
libertá-los de um recinto
no Shopping Nacional.
72
00:03:30,478 --> 00:03:32,044
Agora vou lançar um BOLO.
73
00:03:32,045 --> 00:03:34,014
Por que há cabras no shopping?
74
00:03:34,114 --> 00:03:36,083
HOMEM:
Os cortadores de grama da natureza, cara.
75
00:03:36,216 --> 00:03:39,887
Serviço de Parques Nacionais
usa-os para cortar a grama
76
00:03:39,987 --> 00:03:41,255
sem usar gás.
77
00:03:42,055 --> 00:03:44,057
Na verdade certo.
78
00:03:44,157 --> 00:03:45,426
Podemos ajudá-lo?
79
00:03:45,559 --> 00:03:46,660
- Ah, é...
- Ah, não, não, não.
80
00:03:46,760 --> 00:03:48,094
Ele está comigo. Ele é meu.
81
00:03:48,095 --> 00:03:49,229
Desculpe, desculpe.
82
00:03:49,330 --> 00:03:50,931
Eu disse para você ficar comigo.
83
00:03:51,031 --> 00:03:53,232
- Sinto muito, linda senhora.
- Hum.
84
00:03:53,233 --> 00:03:55,436
Encontrei ele fazendo flexões
em uma cerejeira.
85
00:03:55,569 --> 00:03:57,938
Hum. Por que ele está usando uma faixa?
86
00:03:58,739 --> 00:04:00,508
Porque isso é tudo
ele está vestindo, Tim.
87
00:04:00,608 --> 00:04:02,409
- Ops.
- Ah.
88
00:04:02,410 --> 00:04:03,910
Oh! OK.
89
00:04:03,911 --> 00:04:05,413
Então, vamos... sim,
vamos apenas manter isso... ok.
90
00:04:05,513 --> 00:04:07,147
Vamos continuar com isso.
(risos)
91
00:04:07,247 --> 00:04:08,749
Podemos pegá-lo
algumas roupas, por favor?
92
00:04:08,849 --> 00:04:10,584
Paulson, pode, uh,
você leva esse marinheiro
93
00:04:10,718 --> 00:04:13,787
até a autópsia e peça ao Jimmy
dar a ele um novo par de uniformes?
94
00:04:13,887 --> 00:04:15,289
Sim, talvez um pouco de larica também?
95
00:04:15,423 --> 00:04:17,491
- Não, está tudo bem. Você pode ir.
- PARKER: Vamos, campeão.
96
00:04:17,591 --> 00:04:19,627
Por aqui. É isso.
97
00:04:20,928 --> 00:04:22,396
(suspira)
98
00:04:22,496 --> 00:04:24,732
Sou eu ou é a Fleet Week
louco este ano?
99
00:04:24,832 --> 00:04:26,434
Sim, e parece muito errado.
100
00:04:26,534 --> 00:04:28,101
Quero dizer, todo mundo
aqui fora comemorando,
101
00:04:28,201 --> 00:04:29,970
enquanto isso aqui,
ainda estamos...
102
00:04:30,103 --> 00:04:32,406
Sim. Bem, fomos direto
do funeral do Diretor Vance
103
00:04:32,506 --> 00:04:35,008
semana passada para o caos
da Semana da Frota.
104
00:04:35,108 --> 00:04:36,644
É como se não tivéssemos
tive a chance
105
00:04:36,744 --> 00:04:38,078
para processar qualquer coisa.
106
00:04:38,178 --> 00:04:39,780
Bem, o mundo segue em frente.
107
00:04:39,880 --> 00:04:41,114
O Departamento de Defesa acabou de enviar outro memorando.
108
00:04:41,248 --> 00:04:45,285
Eles querem o escritório de Vance
liberado até sexta-feira.
109
00:04:45,419 --> 00:04:47,254
No meio da Semana da Frota?
110
00:04:47,355 --> 00:04:48,789
Qual é a pressa?
Diretor interino
111
00:04:48,889 --> 00:04:50,257
nem sequer pôs os pés
no prédio.
112
00:04:50,358 --> 00:04:51,625
Bem, não se apegue muito.
113
00:04:51,759 --> 00:04:53,193
Provavelmente conseguiremos
mais cinco iguais a ele
114
00:04:53,293 --> 00:04:54,695
antes de decidirem por alguém.
115
00:04:54,795 --> 00:04:56,296
Teremos apenas
para encontrar a hora.
116
00:04:56,397 --> 00:04:58,332
- (sinais de alerta)
- Ou não.
117
00:04:59,132 --> 00:05:01,469
Ah, meu telefone está mudo.
O que diz?
118
00:05:01,602 --> 00:05:03,937
O BOLO voltou
na viatura roubada.
119
00:05:04,037 --> 00:05:06,507
Os marinheiros abandonaram
do outro lado do rio.
120
00:05:06,640 --> 00:05:08,008
- (risos)
- Ah, uau.
121
00:05:08,141 --> 00:05:10,310
Sim, o MPD não vai
seja feliz demais.
122
00:05:10,411 --> 00:05:12,846
- Ah.
- (suspira)
123
00:05:14,247 --> 00:05:15,416
CAVALEIRO:
Como diabos
124
00:05:15,516 --> 00:05:17,150
eles fizeram isso?
125
00:05:17,284 --> 00:05:18,352
Quero dizer,
olhe para esses carros estacionados.
126
00:05:18,452 --> 00:05:19,819
Não há um arranhão neles.
127
00:05:19,820 --> 00:05:22,522
Bem, talvez eles tenham estacionado lá
após o acidente.
128
00:05:22,523 --> 00:05:25,025
E quem estaciona em seguida
para um carro da polícia acidentado?
129
00:05:25,125 --> 00:05:28,061
Eh, é muito difícil de encontrar
um lugar nesta parte da cidade.
130
00:05:30,297 --> 00:05:32,832
Ei, Tim, me diga
você encontrou uma câmera de segurança.
131
00:05:32,833 --> 00:05:34,368
Precisamos ver
como isso aconteceu.
132
00:05:34,468 --> 00:05:36,737
Bem, o café não tem nenhum,
então ainda temos
133
00:05:36,837 --> 00:05:38,705
não faço ideia dos marinheiros
quem fez isso.
134
00:05:38,706 --> 00:05:40,172
Bem, talvez eu possa puxar
algumas impressões digitais
135
00:05:40,173 --> 00:05:41,509
de dentro do carro.
136
00:05:41,609 --> 00:05:43,477
- Sim, vou tirar algumas fotos.
- Tudo bem.
137
00:05:44,745 --> 00:05:47,180
Então, como foi, uh,
Chefe do MPD recebeu a notícia?
138
00:05:47,280 --> 00:05:50,618
Melhor do que eu pensava. eu acho
A Fleet Week está desgastando-o.
139
00:05:50,718 --> 00:05:52,486
Não posso dizer que o culpo.
140
00:05:52,586 --> 00:05:53,853
Você sabe, de todas as minhas Fleet Weeks,
141
00:05:53,854 --> 00:05:55,288
eu nunca vi
qualquer coisa assim.
142
00:05:55,389 --> 00:05:56,356
Eu tenho que dizer,
poderia ter sido muito pior.
143
00:05:56,457 --> 00:05:58,291
Pelo menos ninguém se machucou.
144
00:05:58,392 --> 00:06:00,193
Encontrei um chaveiro.
145
00:06:00,293 --> 00:06:01,629
(chilreia)
146
00:06:06,299 --> 00:06:07,835
(suspira)
147
00:06:07,935 --> 00:06:10,103
Você estava dizendo?
148
00:06:16,677 --> 00:06:18,879
CAVALEIRO:
O corpo no porta-malas
pertence ao suboficial
149
00:06:19,012 --> 00:06:21,180
Terceira Classe Kyle Rivas,
ele era companheiro de maquinista
150
00:06:21,181 --> 00:06:23,283
a bordo do USS Allegiance.
151
00:06:23,383 --> 00:06:25,018
Eles atracaram em Baltimore
para a Semana da Frota.
152
00:06:25,118 --> 00:06:26,520
Bem, metade dos caras
pegamos esta semana
153
00:06:26,654 --> 00:06:28,021
eram da Allegiance.
154
00:06:28,121 --> 00:06:30,390
MYERS:
Ei. Conhecemos esse cara?
155
00:06:30,524 --> 00:06:31,691
Esse é Joey Deets?
156
00:06:31,692 --> 00:06:33,060
O que eles estão fazendo aqui?
157
00:06:33,160 --> 00:06:35,796
Uh, os banheiros lá embaixo
estão fora de serviço,
158
00:06:35,896 --> 00:06:38,566
então estamos permitindo que eles usem
as instalações neste nível.
159
00:06:38,699 --> 00:06:41,033
- Ótimo.
- Apenas ignore-os.
160
00:06:41,034 --> 00:06:42,936
De acordo com o XO da nossa vítima,
161
00:06:43,036 --> 00:06:44,738
Rivas era um marinheiro dedicado
162
00:06:44,838 --> 00:06:46,239
com um histórico de serviço perfeito.
163
00:06:46,339 --> 00:06:48,240
Não é o tipo
roubar um carro da polícia.
164
00:06:48,241 --> 00:06:50,243
Bem, exceto que
parece que ele fez.
165
00:06:50,343 --> 00:06:52,412
Ou pelo menos,
acompanhou o passeio.
166
00:06:52,513 --> 00:06:54,414
As impressões digitais estavam por toda parte
o banco do passageiro.
167
00:06:54,548 --> 00:06:55,716
Quem estava dirigindo?
168
00:06:55,849 --> 00:06:56,884
- (cliques no teclado)
- Marinheiro Daniel Harvey.
169
00:06:57,017 --> 00:06:58,918
Encontramos suas impressões digitais
170
00:06:58,919 --> 00:07:00,387
no volante.
171
00:07:00,488 --> 00:07:02,189
CAVALEIRO:
Os companheiros dizem
que Harvey e Rivas
172
00:07:02,289 --> 00:07:03,723
eram melhores amigos, e isso
eles eram até amigos da liberdade
173
00:07:03,724 --> 00:07:04,825
durante a Semana da Frota.
174
00:07:04,925 --> 00:07:06,059
Não são supostos amigos da liberdade
175
00:07:06,193 --> 00:07:07,728
para manter um ao outro
fora de problemas?
176
00:07:07,828 --> 00:07:09,930
Também encontramos as impressões digitais de Harvey
na arma do crime.
177
00:07:10,030 --> 00:07:11,364
MYERS:
Ah, droga.
178
00:07:11,465 --> 00:07:13,567
- Joey Deets está morto?
- Alguém pode por favor
179
00:07:13,667 --> 00:07:14,868
tirar esses caras daqui?
180
00:07:14,968 --> 00:07:16,203
Ainda tenho que usar o banheiro.
181
00:07:16,303 --> 00:07:18,105
Não é legal, polícia divertida.
182
00:07:18,238 --> 00:07:19,406
- Ok, vou bater nele.
- Tudo bem, tudo bem.
183
00:07:19,540 --> 00:07:20,708
Ei, ei, ei.
184
00:07:21,475 --> 00:07:22,942
Tudo bem, onde está
nosso ladrão de carros desaparecido agora?
185
00:07:22,943 --> 00:07:24,612
CAVALEIRO:
Uh, AWOL nas últimas 12 horas.
186
00:07:24,712 --> 00:07:26,579
- Temos um BOLO sobre ele.
- (suspira)
187
00:07:26,580 --> 00:07:28,582
PARKER:
Esses caras são de
a mesma cidade,
188
00:07:28,682 --> 00:07:30,417
eles se juntaram à Marinha,
eles são melhores amigos.
189
00:07:30,551 --> 00:07:31,785
O que diabos aconteceu
noite passada?
190
00:07:31,919 --> 00:07:33,386
Eles conheceram uma garota.
191
00:07:33,487 --> 00:07:35,288
Tenho o telefone do Rivas aqui.
192
00:07:35,422 --> 00:07:36,789
A bateria estava descarregada
então tive que carregá-lo.
193
00:07:36,790 --> 00:07:39,292
Olhe a última foto
isso foi levado.
194
00:07:39,392 --> 00:07:41,428
Agora, o carimbo de data/hora diz
que foi levado
195
00:07:41,529 --> 00:07:42,929
depois que roubaram a viatura,
196
00:07:42,930 --> 00:07:44,964
mas apenas uma hora
antes da hora da morte de Rivas.
197
00:07:44,965 --> 00:07:47,600
Ela é provavelmente a última pessoa
ver Rivas vivo.
198
00:07:47,601 --> 00:07:49,537
Precisamos encontrá-la.
199
00:07:50,671 --> 00:07:53,273
TORRES:
É simplesmente desrespeitoso.
200
00:07:53,373 --> 00:07:54,607
Não somos a polícia divertida,
201
00:07:54,608 --> 00:07:56,142
nós somos o "mantendo você seguro"
polícia.
202
00:07:56,143 --> 00:07:57,511
Por que eles não entendem isso?
203
00:07:57,611 --> 00:07:58,879
Ah, vamos lá, Nick.
204
00:07:58,979 --> 00:07:59,947
Os marinheiros foram
nos chamando assim há anos.
205
00:08:00,080 --> 00:08:01,348
Não é nada novo.
206
00:08:02,550 --> 00:08:04,151
Eh, é apenas diferente agora.
207
00:08:04,284 --> 00:08:06,486
Quer dizer, depois do Vance?
208
00:08:08,155 --> 00:08:09,657
Sim, entendi.
209
00:08:09,790 --> 00:08:12,392
Vance sacrificou tudo
para que pudéssemos continuar fazendo esse trabalho.
210
00:08:12,492 --> 00:08:14,294
Dói ouvi-los
banalizar o que fazemos.
211
00:08:14,427 --> 00:08:16,463
TORRES:
Sim. Também não é
muito inteligente, sabe?
212
00:08:16,564 --> 00:08:17,830
(Cavaleiro ri)
213
00:08:17,831 --> 00:08:20,132
- (campainha toca)
- "Polícia divertida"?
214
00:08:20,133 --> 00:08:22,670
- (música abafada tocando)
- Não. Podemos fazer melhor que isso.
215
00:08:23,704 --> 00:08:24,972
Olá, aí.
216
00:08:25,105 --> 00:08:27,074
Posso ajudar?
217
00:08:27,174 --> 00:08:28,475
Oh.
(risos)
218
00:08:28,609 --> 00:08:29,943
Você gosta disso?
219
00:08:30,043 --> 00:08:32,479
Estou experimentando minha fantasia
para o nosso Fleet Week Social.
220
00:08:32,580 --> 00:08:34,481
Só não chame isso de festa.
221
00:08:34,615 --> 00:08:36,216
Vocês sabem
sobre a Semana da Frota?
222
00:08:36,316 --> 00:08:39,352
Sim, já ouvimos falar disso. NCIS.
223
00:08:39,452 --> 00:08:40,320
E você é?
224
00:08:40,453 --> 00:08:42,389
Samanta Barnes.
225
00:08:42,489 --> 00:08:44,024
Presidente da Câmara TAG.
226
00:08:44,124 --> 00:08:45,693
Do que se trata?
227
00:08:45,826 --> 00:08:47,359
CAVALEIRO:
Estamos procurando por essa mulher.
228
00:08:47,360 --> 00:08:49,029
Acreditamos que ela possa estar
um membro de sua irmandade.
229
00:08:49,162 --> 00:08:51,331
Ah, sim, sim, essa é a Annie.
230
00:08:51,464 --> 00:08:53,033
Annie Carson. Deixe-me adivinhar.
231
00:08:53,133 --> 00:08:54,401
Ela quebrou
um desses corações de marinheiros?
232
00:08:54,501 --> 00:08:55,869
(risos)
233
00:08:56,837 --> 00:08:58,839
ANNIE:
Esfaqueado até a morte?
234
00:08:58,939 --> 00:09:00,506
Isso é horrível.
235
00:09:00,507 --> 00:09:01,909
E-eu não sei como posso ajudar.
236
00:09:02,009 --> 00:09:03,644
Passei apenas alguns minutos
com eles.
237
00:09:03,744 --> 00:09:05,512
- Como vocês se conheceram?
- No bar.
238
00:09:05,613 --> 00:09:08,348
Geralmente é tranquilo,
e eu vou lá estudar.
239
00:09:08,481 --> 00:09:11,318
Mas ontem à noite,
estava lotado de marinheiros.
240
00:09:11,418 --> 00:09:13,019
Eles eram legais, só...
241
00:09:13,020 --> 00:09:15,623
um pouco bêbado demais
para o meu gosto, então fui embora.
242
00:09:15,723 --> 00:09:18,525
Alguém pode confirmar que horas
você chegou em casa ontem à noite?
243
00:09:18,659 --> 00:09:20,761
Eu posso.
244
00:09:21,561 --> 00:09:23,864
Este é o da Annie
check-in digital.
245
00:09:23,964 --> 00:09:25,732
Ela chegou em casa às 22h20,
246
00:09:25,733 --> 00:09:27,635
como o responsável
TAG irmã que ela é.
247
00:09:27,735 --> 00:09:29,536
São 30 minutos
antes de Rivas ser morto.
248
00:09:29,637 --> 00:09:31,004
Eles disseram
quais eram seus planos
249
00:09:31,104 --> 00:09:32,205
ou para onde eles estavam indo?
250
00:09:32,305 --> 00:09:33,907
Nós realmente não conversamos muito.
251
00:09:34,041 --> 00:09:36,209
Os dois
estavam discutindo, muito.
252
00:09:36,309 --> 00:09:37,711
Sobre o quê?
253
00:09:37,811 --> 00:09:40,247
Hum, bem, parece
meio estranho,
254
00:09:40,380 --> 00:09:44,217
mas eles estavam discutindo
sobre "armas nucleares".
255
00:09:44,351 --> 00:09:47,688
Armas nucleares? Como armas nucleares?
256
00:09:47,788 --> 00:09:49,890
Não sei.
257
00:09:50,023 --> 00:09:52,325
- Espero que não.
- Ah, querido.
258
00:09:52,425 --> 00:09:54,927
Armas nucleares? Assassinato?
259
00:09:54,928 --> 00:09:56,428
(suspira)
Que noite você teve.
260
00:09:56,429 --> 00:09:59,499
Mas não se preocupe.
Eu sei exatamente o que você precisa.
261
00:09:59,599 --> 00:10:01,168
TAG Casa Abraço!
262
00:10:08,241 --> 00:10:10,410
Por que dois juniores
marinheiros alistados
263
00:10:10,510 --> 00:10:12,479
estar discutindo sobre
armas nucleares?
264
00:10:12,579 --> 00:10:14,581
Bem, por que não perguntamos
Daniel Harvey?
265
00:10:14,715 --> 00:10:18,318
A polícia o pegou,
e você nunca vai adivinhar onde.
266
00:10:21,321 --> 00:10:23,556
Marinheiro Daniel Harvey.
267
00:10:26,426 --> 00:10:29,797
Então, como foi, uh,
o Lincoln Memorial?
268
00:10:30,664 --> 00:10:32,465
Inspirador.
269
00:10:32,565 --> 00:10:34,634
Até a polícia
me jogou no chão
270
00:10:34,735 --> 00:10:35,936
e me trouxe aqui.
271
00:10:36,770 --> 00:10:38,470
Não sabia que era crime
para passear.
272
00:10:38,471 --> 00:10:41,775
Bem, não é,
mas, uh, desaparecer sem licença é.
273
00:10:41,875 --> 00:10:44,476
Falha ao denunciar
ao seu comando ontem à noite.
274
00:10:44,477 --> 00:10:47,580
Eu e metade da frota.
(ri suavemente)
275
00:10:47,681 --> 00:10:49,648
Por que eu recebo
o tratamento especial?
276
00:10:49,649 --> 00:10:51,251
Isso é um ato
277
00:10:51,351 --> 00:10:53,120
ou ele realmente não sabe
por que ele está aqui?
278
00:10:53,220 --> 00:10:56,523
PARQUE:
O que você lembra
de ontem à noite, Danny?
279
00:10:57,290 --> 00:10:59,960
Você se lembra
roubar um carro da polícia?
280
00:11:00,060 --> 00:11:02,328
O que?
281
00:11:02,329 --> 00:11:03,697
Não.
282
00:11:05,565 --> 00:11:07,334
McGEE:
Lembre-se de bater
283
00:11:07,467 --> 00:11:08,869
aquele carro da polícia?
284
00:11:10,303 --> 00:11:11,838
Eu não sei, eu...
285
00:11:11,839 --> 00:11:14,173
Talvez eu tivesse um pouco
beber demais?
286
00:11:14,174 --> 00:11:16,976
Devo ter desmaiado.
(ri suavemente)
287
00:11:16,977 --> 00:11:18,078
Ah, Kyle.
288
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
Suboficial Kyle Rivas.
289
00:11:20,113 --> 00:11:21,514
A-Pergunte a ele.
290
00:11:21,648 --> 00:11:22,982
Ele vai atestar por mim.
291
00:11:22,983 --> 00:11:25,518
Isso vai ser
um problema, Danny.
292
00:11:26,586 --> 00:11:29,489
Encontramos o corpo de Kyle
no porta-malas
293
00:11:29,589 --> 00:11:32,159
daquele carro de polícia acidentado.
294
00:11:32,259 --> 00:11:33,493
PARKER:
E encontramos o seu
295
00:11:33,593 --> 00:11:35,662
impressões digitais naquela faca.
296
00:11:37,230 --> 00:11:38,664
Não.
297
00:11:38,665 --> 00:11:41,367
Não, não, Kyle era meu melhor amigo.
Eu nunca iria machucá-lo.
298
00:11:41,368 --> 00:11:42,870
Nós já passamos
tudo junto.
299
00:11:42,970 --> 00:11:44,671
Exceto que isso estava prestes a mudar.
300
00:11:44,772 --> 00:11:46,039
Temos uma testemunha
quem disse que vocês dois
301
00:11:46,173 --> 00:11:49,042
estavam discutindo ontem à noite
sobre "armas nucleares".
302
00:11:49,142 --> 00:11:51,745
McGEE:
Mas sabemos que você não estava falando
sobre armas nucleares.
303
00:11:51,845 --> 00:11:56,116
Armas nucleares da Marinha são as pessoas
que trabalham na propulsão nuclear.
304
00:11:56,216 --> 00:11:59,019
Encontramos uma ordem de transferência
no arquivo de Rivas.
305
00:11:59,152 --> 00:12:01,688
Ele não estava voltando
para o navio com você
306
00:12:01,789 --> 00:12:04,091
depois da Fleet Week, não é?
307
00:12:05,025 --> 00:12:06,493
Antes de sairmos ontem à noite,
308
00:12:06,593 --> 00:12:08,862
ele me disse que havia se inscrito
ser uma bomba nuclear.
309
00:12:08,962 --> 00:12:10,863
Ele disse que ia
a Escola Naval de Energia Nuclear
310
00:12:10,864 --> 00:12:12,565
na Carolina do Sul.
311
00:12:13,333 --> 00:12:16,203
Uh, seu melhor amigo
estava prestes a deixar você.
312
00:12:16,303 --> 00:12:17,870
Eu também ficaria muito bravo.
313
00:12:17,871 --> 00:12:20,206
PARKER:
Danny, se você não consegue se lembrar
314
00:12:20,207 --> 00:12:22,409
roubar um carro da polícia,
315
00:12:22,542 --> 00:12:26,246
então talvez você não consiga se lembrar
matando seu amigo também.
316
00:12:26,379 --> 00:12:28,882
CAVALEIRO:
A verdade está começando a penetrar.
317
00:12:29,016 --> 00:12:31,551
Quase sinto pena dele.
318
00:12:32,485 --> 00:12:33,420
-KASIE: Ei.
- E aí?
319
00:12:33,520 --> 00:12:35,388
Acabei de receber o relatório toxicológico
320
00:12:35,488 --> 00:12:37,457
para o marinheiro Harvey
e nossa vítima Rivas.
321
00:12:37,557 --> 00:12:38,992
Ok, quão bêbados eles estavam?
322
00:12:39,092 --> 00:12:41,361
Essa é a questão. Eles não estavam.
323
00:12:41,461 --> 00:12:43,229
Sim, eles tinham álcool
em seu sistema,
324
00:12:43,230 --> 00:12:45,231
mas não o suficiente
para fazê-los apagar
325
00:12:45,232 --> 00:12:46,900
ou estúpido o suficiente
roubar um carro da polícia.
326
00:12:47,034 --> 00:12:48,735
Sim, não parece
como se Danny estivesse mentindo.
327
00:12:48,836 --> 00:12:50,437
KÁSIE:
Ah, eu não acho que ele seja.
328
00:12:50,570 --> 00:12:53,073
Algo mexeu com sua cabeça,
e não foi o álcool.
329
00:12:53,173 --> 00:12:55,976
Eu encontrei uma toxina
em ambos os seus sistemas.
330
00:12:56,076 --> 00:12:57,978
Ele e Rivas foram envenenados.
331
00:12:58,078 --> 00:12:59,379
Isso poderia fazer com que ele
desmaiar?
332
00:12:59,479 --> 00:13:01,348
Ah, temos sorte
se isso foi tudo que aconteceu.
333
00:13:01,448 --> 00:13:02,850
Qualquer sistema imunológico saudável
334
00:13:02,950 --> 00:13:04,784
vai lutar contra essa toxina
dentes e unhas.
335
00:13:04,885 --> 00:13:07,787
Estamos falando de perigoso
reações alérgicas, vômitos,
336
00:13:07,921 --> 00:13:09,256
anafilaxia.
337
00:13:09,356 --> 00:13:10,790
E quanto às urticárias?
338
00:13:12,625 --> 00:13:14,694
Precisamos pegar Jimmy
aqui em cima imediatamente.
339
00:13:17,664 --> 00:13:19,099
TORRES:
Olá, Jimmy,
340
00:13:19,199 --> 00:13:20,767
precisamos que você... o quê?
341
00:13:20,868 --> 00:13:22,702
Espere, espere. Desacelerar.
342
00:13:22,802 --> 00:13:25,604
Desacelerar. Já vou para lá.
343
00:13:25,605 --> 00:13:28,842
- (marinheiros gemendo)
- HOMEM: Está piorando.
344
00:13:28,942 --> 00:13:30,776
Jimmy:
Quando a ambulância chegar aqui,
345
00:13:30,777 --> 00:13:32,145
esta é a prioridade.
346
00:13:32,245 --> 00:13:33,413
Ei, Jimmy, o que está acontecendo?
347
00:13:33,513 --> 00:13:34,747
Jimmy:
Eu não sei.
348
00:13:34,848 --> 00:13:36,683
Eles começaram a reclamar
sobre, uh, náusea,
349
00:13:36,783 --> 00:13:38,818
tonturas, urticária e depois
eles simplesmente começaram a entrar em colapso.
350
00:13:38,952 --> 00:13:40,353
PATROLMAN COSTEIRO:
Dr. Palmer!
351
00:13:41,154 --> 00:13:42,322
Ah, é o mesmo sintoma.
352
00:13:42,455 --> 00:13:44,323
Ei, quantos estão ficando doentes?
353
00:13:44,324 --> 00:13:45,926
Todos eles.
354
00:13:54,701 --> 00:13:56,103
Jimmy:
Ok, inspire.
355
00:13:56,203 --> 00:13:57,604
(Danny inala)
356
00:13:57,737 --> 00:13:59,806
Jimmy:
E expire.
357
00:13:59,907 --> 00:14:01,041
(expira)
358
00:14:01,141 --> 00:14:03,176
Tudo bem.
Parece muito melhor, Danny.
359
00:14:03,944 --> 00:14:07,347
Vamos ver. Suas colmeias são
já começando a esclarecer.
360
00:14:07,447 --> 00:14:09,849
Você pode levá-lo de volta
para interrogatório agora.
361
00:14:14,454 --> 00:14:15,755
Então ele é o último deles?
362
00:14:15,855 --> 00:14:17,457
Sim. Tudo estável, felizmente.
363
00:14:17,590 --> 00:14:18,926
As coisas poderiam ter sido
muito pior
364
00:14:19,026 --> 00:14:20,792
se Karen não tivesse rastreado
todos os seus sintomas
365
00:14:20,793 --> 00:14:22,095
de volta a essa toxina.
366
00:14:22,195 --> 00:14:23,964
Se não for tratado, estamos conversando
367
00:14:24,097 --> 00:14:25,798
falência de órgãos e até morte.
368
00:14:25,899 --> 00:14:28,468
O que diabos é essa toxina?
369
00:14:28,568 --> 00:14:30,002
Uh, Karen ainda está
pesquisando isso agora,
370
00:14:30,003 --> 00:14:32,505
mas os sintomas iniciais
parecem imitar o alto
371
00:14:32,605 --> 00:14:34,840
obtemos com anfetaminas.
372
00:14:34,841 --> 00:14:36,409
Anfetaminas?
373
00:14:36,509 --> 00:14:37,810
Então, é como uma droga?
374
00:14:37,911 --> 00:14:40,679
Isso significa
que eles aceitaram de bom grado?
375
00:14:40,680 --> 00:14:42,015
Eu não acho.
376
00:14:42,115 --> 00:14:43,350
Nenhum dos marinheiros
naquele arquivo ali
377
00:14:43,450 --> 00:14:45,184
ter qualquer registro de uso de drogas.
378
00:14:45,185 --> 00:14:47,187
Além disso, drogas recreativas
379
00:14:47,287 --> 00:14:50,323
não desencadearia uma tempestade imunológica
12 horas depois.
380
00:14:50,423 --> 00:14:54,327
Não, isso não foi
projetado para diversão.
381
00:14:55,128 --> 00:14:56,696
Isso foi projetado para prejudicar.
382
00:14:56,796 --> 00:15:00,333
Isso explica o repentino
aumento em "Sailors Gone Wild".
383
00:15:00,433 --> 00:15:02,668
Você acha que a toxina
é a razão pela qual a Fleet Week
384
00:15:02,669 --> 00:15:04,071
tem sido tão louco?
385
00:15:04,171 --> 00:15:06,373
Sim, dá às suas vítimas
uma grande sensação.
386
00:15:06,506 --> 00:15:09,841
Isso também poderia explicar
por que Danny roubou um carro da polícia
387
00:15:09,842 --> 00:15:11,678
e esfaqueou seu melhor amigo?
388
00:15:11,778 --> 00:15:14,547
Eh, é possível, ainda há
tanto sobre essa toxina
389
00:15:14,681 --> 00:15:16,216
- isso ainda não sabemos.
- (telefone tocando)
390
00:15:16,349 --> 00:15:19,552
Se soubéssemos o que tudo
esses marinheiros tinham em comum,
391
00:15:19,686 --> 00:15:21,921
isso pode nos dizer
como eles foram expostos.
392
00:15:22,022 --> 00:15:23,690
Exceto que preciso de respostas agora.
393
00:15:23,823 --> 00:15:25,891
Eu tenho o vice-almirante
da Segunda Frota
394
00:15:25,892 --> 00:15:27,127
esperando por mim lá em cima.
395
00:15:27,227 --> 00:15:28,828
Eu preciso contar a ele
algo concreto.
396
00:15:28,928 --> 00:15:32,065
Ok, ah, nesse caso...
397
00:15:32,165 --> 00:15:35,568
Agente Parker,
é minha opinião médica
398
00:15:35,702 --> 00:15:37,403
que alguém
está deliberadamente envenenando
399
00:15:37,404 --> 00:15:39,238
Membros do serviço da Marinha dos EUA.
400
00:15:39,239 --> 00:15:42,342
Só não posso provar ainda.
401
00:15:42,442 --> 00:15:44,577
Descubra o que
todos eles têm em comum.
402
00:15:44,711 --> 00:15:47,714
- Sim.
- (portas abrem)
403
00:15:47,847 --> 00:15:49,416
(suspira)
404
00:15:51,918 --> 00:15:53,286
Desculpe.
405
00:15:53,386 --> 00:15:55,722
Procurando uma saída.
O telefone morreu.
406
00:15:55,855 --> 00:15:56,923
Dia agitado.
407
00:15:57,057 --> 00:15:58,558
Agente especial Alden Parker.
408
00:15:58,658 --> 00:15:59,993
Você está, uh,
com o vice-almirante?
409
00:16:00,093 --> 00:16:02,229
Sim, mas tenho medo
ele não conseguiu.
410
00:16:02,329 --> 00:16:05,032
Cooper Ellis,
Conselheiro da Segunda Frota STRATCOM.
411
00:16:05,132 --> 00:16:08,301
Estamos esperando o diretor?
412
00:16:08,401 --> 00:16:09,901
(suspira)
413
00:16:09,902 --> 00:16:12,605
Bem, estaríamos, mas eu não
acho que o diretor interino
414
00:16:12,705 --> 00:16:15,275
vai ser tão prático
como seu antecessor.
415
00:16:15,408 --> 00:16:16,743
Claro.
416
00:16:16,843 --> 00:16:18,745
E minhas condolências pela sua perda.
417
00:16:18,845 --> 00:16:21,981
Eu ouço o Diretor Vance
era um homem impressionante.
418
00:16:22,949 --> 00:16:24,117
Isso ele era.
419
00:16:24,251 --> 00:16:26,486
Presumo que isso seja
em relação ao assassinato?
420
00:16:26,586 --> 00:16:28,088
Suboficial Rivas?
Você fez uma prisão?
421
00:16:28,188 --> 00:16:31,590
Nós temos. Marinheiro Daniel Harvey,
um amigo da liberdade.
422
00:16:31,591 --> 00:16:33,259
(suspira)
423
00:16:33,260 --> 00:16:36,629
Outro marinheiro.
Isso é lamentável.
424
00:16:37,730 --> 00:16:39,732
De uma comunicação
ponto de vista.
425
00:16:39,832 --> 00:16:41,101
A mensagem da Semana da Frota
426
00:16:41,234 --> 00:16:43,002
é "Força
através da Irmandade."
427
00:16:43,103 --> 00:16:45,172
Bem, então você vai adorar
esta próxima parte.
428
00:16:45,272 --> 00:16:49,576
Uh, acreditamos que esse serviço
membros estão sendo envenenados.
429
00:16:49,676 --> 00:16:51,411
Pelo menos uma dúzia até agora.
430
00:16:51,511 --> 00:16:53,446
Isso é terrível. Eles estão bem?
431
00:16:53,546 --> 00:16:55,115
Eles estão todos se recuperando,
mas só porque
432
00:16:55,248 --> 00:16:56,349
eles foram tratados rapidamente.
433
00:16:56,449 --> 00:16:58,618
Então, para a segurança de todos,
434
00:16:58,751 --> 00:17:01,088
Eu acho que é melhor
que todos os marinheiros da Fleet Week
435
00:17:01,188 --> 00:17:03,456
retornar aos seus comandos.
436
00:17:05,058 --> 00:17:06,159
Presumo que não estamos
falando sobre
437
00:17:06,293 --> 00:17:08,161
um caso grave de intoxicação alimentar?
438
00:17:08,261 --> 00:17:09,996
Não. Acreditamos
que existe alguém
439
00:17:10,097 --> 00:17:12,332
tentando prejudicar
esses militares.
440
00:17:12,432 --> 00:17:14,667
Você tem uma pista sobre quem?
Ou por quê?
441
00:17:14,767 --> 00:17:16,303
Estamos trabalhando nisso.
442
00:17:16,403 --> 00:17:19,206
Você sabe como esses marinheiros
foram envenenados?
443
00:17:19,306 --> 00:17:21,007
Estamos trabalhando nisso também.
444
00:17:21,108 --> 00:17:23,176
Agente Parker,
Estou começando a suspeitar
445
00:17:23,310 --> 00:17:25,311
que esta reunião
foi um pouco prematuro.
446
00:17:25,312 --> 00:17:26,846
Estamos apenas tentando seguir em frente
da situação.
447
00:17:26,979 --> 00:17:28,515
Como representante de relações públicas, Sr. Ellis,
448
00:17:28,648 --> 00:17:30,450
tenho certeza
você pode apreciar isso.
449
00:17:30,550 --> 00:17:33,153
Comunicações estratégicas
conselheiro.
450
00:17:33,253 --> 00:17:34,354
Um pouco diferente.
451
00:17:34,487 --> 00:17:35,755
Claro.
452
00:17:35,855 --> 00:17:37,624
- Eu não...
- Obrigado por me informar
453
00:17:37,724 --> 00:17:39,726
sobre isso, Agente Parker.
454
00:17:39,826 --> 00:17:42,195
eu terei certeza
para informar o almirante.
455
00:17:42,329 --> 00:17:43,829
E será breve.
456
00:17:43,830 --> 00:17:48,200
Mas por enquanto, sugiro
você apenas continua "trabalhando nisso".
457
00:17:48,201 --> 00:17:50,337
No momento em que você
ter algo acionável,
458
00:17:50,437 --> 00:17:51,904
você sabe como chegar até mim.
459
00:17:55,842 --> 00:17:57,677
(suspira)
460
00:18:01,848 --> 00:18:05,084
Você fez tudo parecer fácil, Leon.
461
00:18:07,187 --> 00:18:08,455
(Cavaleiro falando indistintamente)
462
00:18:08,555 --> 00:18:09,855
Ah. O que é isso?
463
00:18:09,856 --> 00:18:11,391
Outra linha para o banheiro?
464
00:18:11,491 --> 00:18:13,160
Não, sou só eu
465
00:18:13,260 --> 00:18:15,228
tentando descobrir o que tudo
esses marinheiros têm em comum.
466
00:18:15,362 --> 00:18:16,863
Bem, junte-se ao clube.
Não temos nada.
467
00:18:16,963 --> 00:18:19,031
Sim. Todos eles vêm
de diferentes navios,
468
00:18:19,166 --> 00:18:21,100
acertar partes diferentes
da cidade ontem à noite.
469
00:18:21,201 --> 00:18:23,236
Sim, eles estavam comendo
em restaurantes diferentes
470
00:18:23,336 --> 00:18:24,737
e beber em bares diferentes.
471
00:18:24,871 --> 00:18:26,806
Sim, fizemos um mergulho profundo
e não descobrimos nada.
472
00:18:26,906 --> 00:18:29,842
Pessoal, a resposta
estava bem diante dos nossos olhos.
473
00:18:30,743 --> 00:18:32,212
E sob suas roupas.
474
00:18:33,045 --> 00:18:35,382
- Venha de novo?
- Então, quando eu estava examinando
esses marinheiros,
475
00:18:35,515 --> 00:18:37,350
Eu tenho que ver todos eles
sem camisa.
476
00:18:37,450 --> 00:18:39,386
Adivinhe o que todos eles
têm em comum.
477
00:18:40,453 --> 00:18:42,388
- Abdômen esculpido?
- O que?
478
00:18:42,389 --> 00:18:44,089
- (risos)
- Não. Não.
479
00:18:44,090 --> 00:18:46,926
Não, não, não. Eles-eles todos
tem tatuagens novas.
480
00:18:47,059 --> 00:18:48,761
Uh, com licença, pessoal,
você pode por favor,
481
00:18:48,895 --> 00:18:51,798
uh, mostre-nos suas tatuagens?
482
00:18:54,267 --> 00:18:56,269
Oh, ok... uh, não, senhor.
483
00:18:56,369 --> 00:18:58,871
Não. Obrigado.
Acreditaremos na sua palavra.
484
00:18:58,971 --> 00:19:00,907
OK. Tudo bem,
todo mundo, isso basta. Uh...
485
00:19:01,007 --> 00:19:02,241
Como você era.
(risos)
486
00:19:02,242 --> 00:19:03,976
Ok, a questão é:
487
00:19:04,076 --> 00:19:07,247
todos esses marinheiros tinham tinta fresca
nas últimas 24 horas.
488
00:19:07,347 --> 00:19:09,781
Quero dizer, até a nossa vítima Rivas
tinha uma tatuagem totalmente nova.
489
00:19:09,782 --> 00:19:11,851
Bem, fazendo uma tatuagem
é uma tradição de licença em terra.
490
00:19:11,951 --> 00:19:13,353
Exatamente.
491
00:19:13,453 --> 00:19:16,523
Então, se você quisesse
injetar secretamente uma toxina
492
00:19:16,623 --> 00:19:18,291
para um bando de marinheiros,
493
00:19:18,391 --> 00:19:20,760
uma tatuagem seria
o mecanismo de entrega perfeito.
494
00:19:20,860 --> 00:19:22,294
Como podemos confirmar isso?
495
00:19:22,295 --> 00:19:24,297
Bem, você tem que levar
muitas amostras.
496
00:19:24,431 --> 00:19:26,965
Mas se as tatuagens
são a fonte da toxina...
497
00:19:26,966 --> 00:19:29,669
Então precisamos descobrir onde
todos esses marinheiros foram tatuados.
498
00:19:30,870 --> 00:19:33,005
Ok, fique quieto.
499
00:19:33,105 --> 00:19:34,973
Espere. Você já fez isso antes?
500
00:19:34,974 --> 00:19:38,611
Eu já fiz biópsia de uma tatuagem
para ver se a tinta era tóxica?
501
00:19:38,711 --> 00:19:41,214
- Não.
- Sério? eu não sei
se estou confortável...
502
00:19:41,314 --> 00:19:42,315
E terminei.
503
00:19:42,449 --> 00:19:44,284
Graças a Deus pela anestesia local.
504
00:19:45,084 --> 00:19:46,452
Então, como nenhum dos nossos marinheiros
505
00:19:46,453 --> 00:19:47,987
posso lembrar
onde eles fizeram suas tatuagens,
506
00:19:48,087 --> 00:19:49,956
Eu carreguei todos os seus telefones
históricos de localização
507
00:19:50,089 --> 00:19:52,825
para ver onde
seus caminhos se alinham.
508
00:19:52,959 --> 00:19:54,827
Eles estavam por todo o mapa.
Não há sobreposição.
509
00:19:54,927 --> 00:19:56,696
Exceto o National Mall.
510
00:19:56,796 --> 00:19:58,965
Certo, mas não há estúdios de tatuagem
lá.
511
00:19:59,098 --> 00:20:01,200
Apenas museus e cabras.
512
00:20:01,301 --> 00:20:02,969
Exceto que agora existem
não há cabras lá também.
513
00:20:03,069 --> 00:20:05,372
Ainda não acertou o bode BOLO?
514
00:20:05,472 --> 00:20:07,474
Não. Há alguns
avistamentos relatados,
515
00:20:07,574 --> 00:20:08,975
mas nada deu certo.
516
00:20:09,108 --> 00:20:11,478
Não, eu acho que aqueles, uh,
cabras agora são fantasmas.
517
00:20:11,578 --> 00:20:12,945
Sim, e assim é
nosso estúdio de tatuagem.
518
00:20:13,045 --> 00:20:14,313
Você entrevistou todo mundo?
519
00:20:14,314 --> 00:20:17,516
Sim. Todo mundo, ah,
exceto ele.
520
00:20:17,517 --> 00:20:18,818
KÁSIE:
Marinheiro Harvey,
521
00:20:18,951 --> 00:20:21,454
sente-se
e por favor me mostre sua tatuagem.
522
00:20:25,258 --> 00:20:26,859
PARKER:
Olá, Danny.
523
00:20:26,959 --> 00:20:28,328
Você está se sentindo melhor?
524
00:20:28,461 --> 00:20:30,529
Claro.
525
00:20:30,530 --> 00:20:31,863
Ótimo.
526
00:20:31,864 --> 00:20:33,699
PARKER:
Ouça, hum,
527
00:20:33,700 --> 00:20:36,336
estamos tentando descobrir
onde você fez essa tatuagem,
528
00:20:36,436 --> 00:20:40,373
porque pensamos
quem deu a você,
529
00:20:40,473 --> 00:20:43,276
ah, provavelmente coloquei
alguma toxina na tinta.
530
00:20:43,376 --> 00:20:46,713
E você acha que é isso
me fez matar Kyle?
531
00:20:46,813 --> 00:20:48,515
Uh, ainda estamos investigando.
532
00:20:48,648 --> 00:20:50,783
Evite problemas.
533
00:20:50,883 --> 00:20:52,352
Mesmo se eu estivesse
534
00:20:52,452 --> 00:20:54,686
fora da minha mente
quando eu o matei,
535
00:20:54,687 --> 00:20:56,489
isso não importa.
536
00:20:57,957 --> 00:21:01,127
Meu melhor amigo está morto,
537
00:21:01,227 --> 00:21:04,096
e nada que você diga ou faça é...
538
00:21:05,264 --> 00:21:06,899
...vou trazê-lo de volta.
539
00:21:06,999 --> 00:21:09,535
Você tem razão.
Seu amigo não vai voltar.
540
00:21:09,536 --> 00:21:11,371
Ele se foi.
541
00:21:12,138 --> 00:21:13,705
Mas você ainda está aqui.
542
00:21:13,706 --> 00:21:17,209
Então você tem a oportunidade
para tentar ajudar outros marinheiros
543
00:21:17,310 --> 00:21:19,412
quem pode estar exposto
a esta toxina.
544
00:21:19,512 --> 00:21:23,249
E eu acho que Kyle
iria querer isso.
545
00:21:23,383 --> 00:21:24,951
Não é?
546
00:21:30,156 --> 00:21:31,257
OK.
547
00:21:31,391 --> 00:21:33,893
Cheirava a escapamento.
548
00:21:35,061 --> 00:21:36,228
O que fez?
549
00:21:36,329 --> 00:21:38,397
O lugar da tatuagem.
550
00:21:38,398 --> 00:21:40,633
Como um carro em movimento.
551
00:21:40,733 --> 00:21:42,435
Talvez fosse perto de uma rodovia?
552
00:21:42,535 --> 00:21:44,603
Também era pequeno.
553
00:21:44,604 --> 00:21:48,240
O teto era baixo.
Tive que me abaixar para andar.
554
00:21:48,375 --> 00:21:50,443
Talvez a sala
não estava perto de carros,
555
00:21:50,543 --> 00:21:52,078
talvez fosse um carro.
556
00:21:52,178 --> 00:21:53,945
Uma sala móvel.
557
00:21:53,946 --> 00:21:56,315
É por isso que não houve sobreposição
em seus históricos de localização.
558
00:21:56,416 --> 00:21:58,917
Porque todos eles têm o seu
tatuagens em lugares diferentes.
559
00:21:58,918 --> 00:22:00,752
Do mesmo
estúdio de tatuagem móvel.
560
00:22:00,753 --> 00:22:03,089
Você se lembra de mais alguma coisa?
561
00:22:04,056 --> 00:22:05,992
Havia dentes.
562
00:22:09,629 --> 00:22:10,797
TORRES:
Ei, vocês dois.
563
00:22:10,897 --> 00:22:11,931
Volte para o navio.
564
00:22:12,031 --> 00:22:13,165
CAVALEIRO:
Você realmente não quer
565
00:22:13,265 --> 00:22:14,633
para fazer uma tatuagem a partir daí.
566
00:22:14,634 --> 00:22:16,267
Faça backup.
567
00:22:16,268 --> 00:22:18,505
- (batendo)
-NCIS. Temos um mandado.
568
00:22:18,605 --> 00:22:20,106
Abra ou entraremos.
569
00:22:22,208 --> 00:22:24,176
De volta.
570
00:22:27,046 --> 00:22:29,015
Preparar?
571
00:22:33,653 --> 00:22:36,322
Bem, esse é o nosso tatuador.
572
00:22:41,227 --> 00:22:43,463
CAVALEIRO:
Parece o assassino dele
estava procurando por algo.
573
00:22:43,563 --> 00:22:46,566
Sim, meu dinheiro está
naquela tinta tóxica.
574
00:22:46,666 --> 00:22:48,300
CAVALEIRO:
Acho que ele encontrou,
575
00:22:48,401 --> 00:22:50,336
mas nos deixou algo.
576
00:22:51,170 --> 00:22:52,905
Uma facada.
577
00:22:55,408 --> 00:22:56,909
E uma tatuagem nova.
578
00:22:57,009 --> 00:22:58,945
Isso foi feito às pressas.
579
00:23:00,112 --> 00:23:01,981
O assassino está enviando uma mensagem.
580
00:23:02,081 --> 00:23:04,083
Em russo.
581
00:23:10,089 --> 00:23:11,290
CAVALEIRO:
Nosso tatuador morto
582
00:23:11,390 --> 00:23:12,925
é Gideon Mays,
583
00:23:13,025 --> 00:23:16,061
o único dono do Dragão
Estúdio de tatuagem móvel Wagon.
584
00:23:16,062 --> 00:23:17,564
Onde todos os marinheiros foram tatuados.
585
00:23:17,664 --> 00:23:20,466
Encontramos fotos de suas tatuagens
no telefone de Mays.
586
00:23:20,467 --> 00:23:23,769
Ele estava oferecendo uma Semana da Frota
especial nas redes sociais.
587
00:23:23,770 --> 00:23:25,472
Tatuagens gratuitas para todos os marinheiros.
588
00:23:25,572 --> 00:23:28,741
Esse negócio é bom demais
para não ter pegadinha.
589
00:23:28,841 --> 00:23:31,010
Uma pegadinha como receber tinta
por uma toxina?
590
00:23:31,110 --> 00:23:33,980
Sim. Kasie confirmou que
as tatuagens eram a fonte.
591
00:23:34,113 --> 00:23:36,281
Então, esse cara
estava atraindo marinheiros dos EUA
592
00:23:36,282 --> 00:23:38,651
para seu estúdio de tatuagem
para envenená-los.
593
00:23:38,785 --> 00:23:40,453
Mas ele na verdade
não estava fazendo isso de graça.
594
00:23:40,553 --> 00:23:42,021
Alguém pagou a ele.
595
00:23:42,121 --> 00:23:46,092
Cinco dias atrás, Mays só tinha
$ 604,52 em sua conta bancária.
596
00:23:46,192 --> 00:23:47,826
Mas então, no primeiro dia
da Semana da Frota,
597
00:23:47,827 --> 00:23:51,831
ele recebeu um depósito de $ 50.000
de uma conta offshore.
598
00:23:51,964 --> 00:23:54,333
E eu tenho uma ideia
de quão longe da costa.
599
00:23:54,433 --> 00:23:56,035
Dê uma olhada nisso.
600
00:23:56,836 --> 00:23:58,170
(cliques no teclado)
601
00:23:58,304 --> 00:24:01,508
Bem, de acordo com Jimmy,
essa tatuagem foi feita
602
00:24:01,641 --> 00:24:04,142
depois do tatuador
foi morto a facadas.
603
00:24:04,143 --> 00:24:05,478
A palavra russa significa "expurgo".
604
00:24:05,578 --> 00:24:08,080
É também o cartão de visita
para este grupo,
605
00:24:08,180 --> 00:24:10,116
- Brigada do Sol Pálido.
- Já ouvi falar deles.
606
00:24:10,216 --> 00:24:13,152
O Departamento de Estado os considera
uma organização terrorista.
607
00:24:13,252 --> 00:24:15,153
Bem, na Rússia, eles têm sido
responsável pelos tiroteios
608
00:24:15,154 --> 00:24:18,725
e bombardeios contra grupos étnicos
e minorias religiosas.
609
00:24:18,825 --> 00:24:20,191
Eles querem purgar o mundo
610
00:24:20,192 --> 00:24:21,694
de qualquer um que não seja eles.
611
00:24:21,828 --> 00:24:24,363
Mas por que expurgar o tatuador
se ele está trabalhando para eles?
612
00:24:24,497 --> 00:24:26,298
Bem, Brigada Pale Sun
foi conhecido
613
00:24:26,398 --> 00:24:27,667
para traidores de tinta postumamente,
614
00:24:27,800 --> 00:24:29,501
então talvez Mays tenha tentado
traí-los?
615
00:24:29,502 --> 00:24:32,071
E a tinta tóxica?
Ainda estava na van?
616
00:24:32,171 --> 00:24:34,340
Perdido. Nós pensamos
os assassinos o levaram.
617
00:24:34,473 --> 00:24:36,308
O que significa
não há nada que os impeça
618
00:24:36,408 --> 00:24:38,511
de fazer isso para mais pessoas.
619
00:24:42,348 --> 00:24:44,116
Agente Parker,
estamos a poucas horas de distância
620
00:24:44,216 --> 00:24:45,884
da Semana da Frota
cerimônias de encerramento.
621
00:24:45,885 --> 00:24:48,755
As pessoas já estão se reunindo
para assistir aos fogos de artifício.
622
00:24:48,855 --> 00:24:50,722
O que exatamente
você quer que eu faça?
623
00:24:50,723 --> 00:24:52,091
Desligue. Tudo isso.
624
00:24:52,191 --> 00:24:54,994
Por causa das tatuagens
que deixou alguns marinheiros doentes?
625
00:24:55,094 --> 00:24:56,729
Porque acreditamos
uma organização terrorista
626
00:24:56,829 --> 00:24:58,297
tem como alvo a Marinha dos EUA,
627
00:24:58,397 --> 00:25:00,667
e você está organizando
um evento da Marinha dos EUA.
628
00:25:00,767 --> 00:25:03,034
(suspira)
Talvez esses terroristas
629
00:25:03,035 --> 00:25:05,371
estão apenas tentando nos assustar
em cancelar a cerimônia.
630
00:25:05,504 --> 00:25:06,873
Você já pensou nisso?
631
00:25:06,973 --> 00:25:08,874
Nós poderíamos estar jogando
direto em suas mãos.
632
00:25:08,875 --> 00:25:11,778
Você pediu algo
acionável, Sr. Ellis.
633
00:25:11,878 --> 00:25:15,214
Temos dois cadáveres
e uma ameaça direta.
634
00:25:15,314 --> 00:25:19,051
Você é o consultor estratégico.
Faça o seu trabalho.
635
00:25:19,151 --> 00:25:22,254
Aconselhe o almirante:
desligue-o!
636
00:25:26,593 --> 00:25:28,560
(falando indistintamente)
637
00:25:28,561 --> 00:25:30,563
Com licença. O que você está fazendo?
638
00:25:30,663 --> 00:25:31,731
(porta fecha)
639
00:25:31,864 --> 00:25:33,165
Isso é de
o escritório do diretor?
640
00:25:33,265 --> 00:25:34,433
Quem lhe disse para fazer isso?
641
00:25:34,533 --> 00:25:35,501
Não, Parker, está tudo bem.
642
00:25:35,602 --> 00:25:36,836
Uh, eles não estão levando nada
643
00:25:36,936 --> 00:25:38,337
do escritório de Vance.
644
00:25:38,437 --> 00:25:40,472
Esses são arquivos que estão sendo
retornado do CID.
645
00:25:41,407 --> 00:25:42,541
Oh.
646
00:25:42,642 --> 00:25:45,244
Desculpe. Apenas... continue.
647
00:25:47,113 --> 00:25:48,314
Ei.
648
00:25:48,414 --> 00:25:50,116
- Uh...
- Você está bem?
649
00:25:50,249 --> 00:25:52,117
Sim. EU...
650
00:25:52,118 --> 00:25:54,386
(suspira)
Eu não sei como estou.
651
00:25:54,486 --> 00:25:56,588
Eu não tive um segundo
pensar sobre isso.
652
00:25:56,589 --> 00:25:58,456
Eu entendo isso.
653
00:25:58,457 --> 00:26:00,159
(suspira)
Eu deveria ser um especialista
654
00:26:00,259 --> 00:26:02,762
no tratamento de perdas
depois deste último ano.
655
00:26:02,862 --> 00:26:05,497
não tenho certeza
é assim que funciona.
656
00:26:06,298 --> 00:26:07,600
Você tem alguma coisa?
657
00:26:07,700 --> 00:26:09,936
Sim, e na verdade é
boas notícias para Danny.
658
00:26:10,036 --> 00:26:12,038
Realmente? O cara
acabou de perder seu melhor amigo.
659
00:26:12,138 --> 00:26:14,940
Sim, mas quem matou Rivas
também matou o tatuador.
660
00:26:14,941 --> 00:26:17,609
Jimmy diz que os perfis das feridas
são exatamente iguais,
661
00:26:17,610 --> 00:26:19,979
o que significa que a mesma faca
foi usado em ambos os assassinatos.
662
00:26:20,079 --> 00:26:21,781
Mas como é isso
boas notícias para Danny?
663
00:26:21,914 --> 00:26:23,582
Parece
ele matou os dois.
664
00:26:23,683 --> 00:26:26,452
Exceto que ele não
mate qualquer um deles.
665
00:26:26,585 --> 00:26:28,120
Ele não poderia ter feito isso.
666
00:26:28,220 --> 00:26:31,456
Jimmy coloca o tatuador
hora da morte às 21h30.
667
00:26:31,457 --> 00:26:34,125
- Naquela mesma hora...
- Danny estava do outro lado da cidade,
668
00:26:34,126 --> 00:26:35,662
roubar um carro da polícia.
669
00:26:35,795 --> 00:26:37,128
Exatamente. Ele é inocente.
670
00:26:37,129 --> 00:26:38,798
Sim, mas por que
um grupo terrorista russo
671
00:26:38,931 --> 00:26:40,700
mate o tatuador,
e depois rastrear
672
00:26:40,800 --> 00:26:42,835
e assassinar um marinheiro aleatório?
673
00:26:42,935 --> 00:26:44,170
(suspira)
674
00:26:44,303 --> 00:26:45,972
Essa é uma boa pergunta.
675
00:26:46,072 --> 00:26:48,107
Ainda estamos desaparecidos
uma grande peça do quebra-cabeça.
676
00:26:48,207 --> 00:26:50,142
Sim, os terroristas russos.
677
00:26:50,242 --> 00:26:51,811
Kasie foi capaz
para encontrar qualquer coisa
678
00:26:51,911 --> 00:26:54,546
no, uh, o Dragon Wagon
679
00:26:54,647 --> 00:26:56,082
isso pode nos ajudar
localizá-los?
680
00:26:56,182 --> 00:26:59,752
Infelizmente,
ela está tendo alguns...
681
00:26:59,852 --> 00:27:01,453
dificuldades técnicas.
682
00:27:01,553 --> 00:27:03,155
Nada está funcionando.
683
00:27:03,289 --> 00:27:05,323
Mass Spec continua me dando
mensagens de erro,
684
00:27:05,324 --> 00:27:06,726
meu modem não recebe nenhum sinal
685
00:27:06,826 --> 00:27:08,861
e a bateria do meu celular
continua morrendo.
686
00:27:08,995 --> 00:27:11,664
Uau, Karen, isso é muito.
687
00:27:11,764 --> 00:27:13,666
Talvez seja a hora
para obter alguns novos equipamentos.
688
00:27:13,766 --> 00:27:16,435
Não diga isso. Ok,
porque esta atualização de software
689
00:27:16,535 --> 00:27:19,171
foi a última coisa
aquele Diretor Vance...
690
00:27:22,675 --> 00:27:24,711
... aprovado para mim.
691
00:27:25,912 --> 00:27:28,447
(expira)
Deus, eu sei que isso parece estúpido.
692
00:27:28,547 --> 00:27:29,882
Não.
693
00:27:31,583 --> 00:27:33,385
Isso não acontece.
694
00:27:35,521 --> 00:27:38,557
Todos nós o honramos
de maneiras diferentes, Karen.
695
00:27:38,657 --> 00:27:40,727
Ah, eu, hum...
696
00:27:40,827 --> 00:27:42,728
Eu consegui obter um resultado
da especificação de massa
697
00:27:42,729 --> 00:27:45,364
antes de apagar, mas mesmo
isso não faz sentido.
698
00:27:45,464 --> 00:27:46,899
OK. Mostre-me.
699
00:27:47,033 --> 00:27:50,569
Ok, bem, finalmente consegui
para identificar a toxina
700
00:27:50,669 --> 00:27:53,539
como feniletilamina
substituto.
701
00:27:53,672 --> 00:27:55,241
Coisas muito estranhas.
702
00:27:55,374 --> 00:27:57,376
Mas não tão estranho quanto o que encontrei
na tinta de tatuagem.
703
00:27:57,476 --> 00:28:00,112
Esta tinta é feita
com suspensão química
704
00:28:00,212 --> 00:28:01,881
isso simplesmente não deveria existir.
705
00:28:01,981 --> 00:28:04,250
Ah, vamos lá, não me diga
são alienígenas novamente.
706
00:28:04,350 --> 00:28:06,518
Não. Não.
707
00:28:06,618 --> 00:28:08,487
Mas quem pudesse projetar
essa suspensão é um gênio.
708
00:28:08,587 --> 00:28:12,191
Quero dizer, eles fizeram
o teórico possível.
709
00:28:12,291 --> 00:28:14,160
TORRES:
O que é isso?
710
00:28:14,260 --> 00:28:15,728
Trabalho de tese de pós-graduação.
711
00:28:15,828 --> 00:28:18,230
Foi a única pesquisa que encontrei
que descreve um método
712
00:28:18,330 --> 00:28:19,931
para criar a suspensão.
713
00:28:19,932 --> 00:28:22,601
Huh. Podemos querer
para falar com o autor.
714
00:28:24,370 --> 00:28:27,406
Na verdade, já temos.
715
00:28:27,539 --> 00:28:29,809
ANNIE:
Sim, eu escrevi isso,
716
00:28:29,909 --> 00:28:32,110
mas foi rejeitado
717
00:28:32,111 --> 00:28:34,246
pelo departamento de química
ano passado.
718
00:28:34,380 --> 00:28:36,382
Então como ficou online?
719
00:28:37,216 --> 00:28:40,286
Posso ter... postado.
720
00:28:40,419 --> 00:28:43,422
Eles estavam errados em rejeitá-lo.
É uma boa ciência.
721
00:28:43,522 --> 00:28:45,391
A suspensão química
é viável.
722
00:28:45,491 --> 00:28:46,959
Nós sabemos. Nós encontramos.
723
00:28:47,059 --> 00:28:49,661
No exame de sangue dos marinheiros
você se conheceu há duas noites.
724
00:28:49,762 --> 00:28:52,965
E dentro desse produto químico
suspensão, encontramos uma toxina.
725
00:28:53,065 --> 00:28:54,599
PARKER:
Uma dúzia de militares da Marinha
726
00:28:54,600 --> 00:28:56,969
foram envenenados pela sua invenção.
727
00:28:57,103 --> 00:28:58,637
Não. Eu não fiz isso.
728
00:28:58,737 --> 00:29:00,272
- Você não inventou isso?
- Não, eu fiz,
729
00:29:00,372 --> 00:29:02,108
mas eu não os envenenei.
730
00:29:02,208 --> 00:29:04,110
Então quem fez?
731
00:29:05,644 --> 00:29:07,479
Você não quer nos contar,
732
00:29:07,579 --> 00:29:09,481
então talvez
seus registros bancários irão.
733
00:29:09,581 --> 00:29:13,219
Nos últimos seis meses,
você recebeu $ 200.000
734
00:29:13,319 --> 00:29:14,821
de uma conta offshore.
735
00:29:14,954 --> 00:29:16,388
Adeus, empréstimos estudantis...
736
00:29:16,488 --> 00:29:18,790
Olá, terroristas russos.
737
00:29:18,791 --> 00:29:21,127
Esses são seus empregadores, certo?
738
00:29:21,260 --> 00:29:23,294
CAVALEIRO:
Não só o seu.
Acreditamos que eles pagaram
739
00:29:23,295 --> 00:29:24,662
um tatuador
740
00:29:24,663 --> 00:29:26,464
para injetar esses marinheiros
com sua toxina.
741
00:29:26,465 --> 00:29:29,301
Annie, você precisa nos contar
como podemos encontrar
742
00:29:29,435 --> 00:29:30,769
esses russos.
743
00:29:30,870 --> 00:29:34,706
Ok, veja, o problema é,
Eu não posso falar sobre isso.
744
00:29:36,142 --> 00:29:37,809
Eu assinei um NDA.
745
00:29:37,810 --> 00:29:38,978
Com os terroristas?
746
00:29:39,078 --> 00:29:40,612
Não.
747
00:29:40,712 --> 00:29:43,149
Quer dizer, eu realmente espero que não. EU...
748
00:29:43,249 --> 00:29:45,350
Eu pensei que eles eram
uma empresa legítima.
749
00:29:45,351 --> 00:29:46,819
Quem?
750
00:29:46,919 --> 00:29:48,487
CAVALEIRO:
Ok, Annie.
751
00:29:51,290 --> 00:29:53,659
Duas pessoas estão mortas.
752
00:29:53,792 --> 00:29:57,096
Você realmente quer ir
para a prisão por causa de um NDA?
753
00:29:59,331 --> 00:30:01,633
Ok, sim.
754
00:30:01,733 --> 00:30:05,371
Essa empresa me pagou
para sintetizar a suspensão.
755
00:30:05,471 --> 00:30:07,473
Mas eles também me pagaram
756
00:30:07,573 --> 00:30:10,876
para testar um "aditivo misterioso".
757
00:30:10,877 --> 00:30:14,380
Eu fiz, funcionou e nunca
ouvi falar deles novamente.
758
00:30:14,480 --> 00:30:16,682
Você sabia que este aditivo
era uma toxina?
759
00:30:16,782 --> 00:30:18,349
Não. Você entendeu errado.
760
00:30:18,350 --> 00:30:20,319
O aditivo não é uma toxina.
761
00:30:20,419 --> 00:30:22,388
A suspensão em si é tóxica.
762
00:30:22,488 --> 00:30:24,390
É por isso que não deveria ser
no corpo humano.
763
00:30:24,523 --> 00:30:26,558
E eu avisei
a empresa sobre isso,
764
00:30:26,692 --> 00:30:29,194
mas claramente eles não ouviram,
porque há duas noites,
765
00:30:29,195 --> 00:30:32,731
Recebi um alerta de que o aditivo
estava andando por D.C.
766
00:30:32,865 --> 00:30:34,200
Com licença?
767
00:30:34,300 --> 00:30:36,102
Eu rastreei até este bar.
768
00:30:36,202 --> 00:30:38,604
O que você quer dizer com
você rastreou? Como?
769
00:30:38,704 --> 00:30:40,772
Eu não deveria ter dito isso.
770
00:30:42,208 --> 00:30:45,912
Me desculpe,
Acho que preciso de um advogado agora.
771
00:30:46,012 --> 00:30:48,047
Eu realmente não posso pagar
para ser processado.
772
00:30:48,147 --> 00:30:50,849
(bater no vidro)
773
00:30:52,885 --> 00:30:54,386
Eu acho que Annie
está dizendo a verdade.
774
00:30:54,520 --> 00:30:57,056
- Qual parte?
- Sobre o aditivo.
775
00:30:57,156 --> 00:30:59,558
Não é uma toxina. OK.
(expira bruscamente)
776
00:30:59,658 --> 00:31:02,128
Não consegui obter especificação de massa
para analisar a tinta da tatuagem,
777
00:31:02,228 --> 00:31:05,264
então coloquei sob um microscópio,
e foi isso que eu vi.
778
00:31:05,397 --> 00:31:07,732
O "aditivo" é a nanorobótica.
779
00:31:07,733 --> 00:31:09,735
Essencialmente,
máquinas microscópicas.
780
00:31:09,835 --> 00:31:11,137
Você está dizendo
que todos esses marinheiros
781
00:31:11,237 --> 00:31:13,339
têm máquinas minúsculas
dentro deles?
782
00:31:13,439 --> 00:31:14,772
Fazendo o quê?
783
00:31:14,773 --> 00:31:16,909
Transmitindo sua localização.
Estávamos errados.
784
00:31:17,009 --> 00:31:19,245
As tatuagens não foram projetadas
para envenenar os marinheiros.
785
00:31:19,378 --> 00:31:21,280
Isso foi um involuntário
efeito colateral.
786
00:31:21,380 --> 00:31:24,250
As tatuagens foram desenhadas
para rastreá-los.
787
00:31:24,383 --> 00:31:26,918
Então, isso não é terrorismo.
788
00:31:26,919 --> 00:31:28,254
Isso é espionagem.
789
00:31:28,387 --> 00:31:31,890
Alguém está espionando
na Marinha dos EUA.
790
00:31:39,831 --> 00:31:41,533
Ok, então,
todas as tatuagens dos marinheiros,
791
00:31:41,633 --> 00:31:44,136
ou melhor, os nano-rastreadores
dentro deles,
792
00:31:44,236 --> 00:31:47,473
trabalhar essencialmente como
rastreadores Bluetooth líquidos.
793
00:31:47,573 --> 00:31:49,075
Você sabe, do tipo
que você coloca na sua bagagem.
794
00:31:49,175 --> 00:31:51,043
Certo, ele transmite um sinal
795
00:31:51,143 --> 00:31:52,544
para que você possa segui-lo
onde quer que vá.
796
00:31:52,644 --> 00:31:54,380
Foi assim que Annie rastreou
os marinheiros para o bar.
797
00:31:54,513 --> 00:31:56,615
Sim, e como
os rastreadores Bluetooth,
798
00:31:56,715 --> 00:31:58,985
a nanotecnologia não pode transmitir
muito longe por conta própria.
799
00:31:59,085 --> 00:32:01,453
É preciso pegar carona
em um dispositivo mais poderoso.
800
00:32:01,553 --> 00:32:03,189
Como nossos telefones.
801
00:32:03,289 --> 00:32:04,856
As tatuagens dos marinheiros
são a razão
802
00:32:04,957 --> 00:32:06,192
que nossos telefones celulares
continue morrendo.
803
00:32:06,325 --> 00:32:08,060
O-o sinal constante
está drenando-os.
804
00:32:08,194 --> 00:32:10,496
Sim, e esse sinal
é por isso que a especificação de massa
805
00:32:10,596 --> 00:32:12,564
continua me dando mensagens de erro.
806
00:32:12,698 --> 00:32:13,898
Muita interferência.
807
00:32:13,899 --> 00:32:15,566
Podemos acessar este sinal
808
00:32:15,567 --> 00:32:17,536
para descobrir quem está rastreando
esses marinheiros?
809
00:32:17,636 --> 00:32:19,271
Bem, até agora,
só conseguimos rastrear
810
00:32:19,371 --> 00:32:22,608
quem está transmitindo, ou seja,
os marinheiros com tatuagens.
811
00:32:22,708 --> 00:32:24,576
Mas com a ajuda de Annie, eu poderia
ser capaz de hackear o sinal
812
00:32:24,676 --> 00:32:26,278
e descobrir
quem os está rastreando.
813
00:32:26,378 --> 00:32:27,745
E a tinta em si?
814
00:32:27,746 --> 00:32:29,214
Não encontramos nenhum
no estúdio de tatuagem,
815
00:32:29,215 --> 00:32:31,417
mas isso não deveria
estar transmitindo?
816
00:32:31,517 --> 00:32:34,386
Teoricamente sim, mas se
não está perto de nenhum telefone...
817
00:32:34,486 --> 00:32:36,888
- Ou se estiver em uma gaiola de Faraday...
- Então não podemos rastreá-lo.
818
00:32:36,989 --> 00:32:40,259
Não, a maior preocupação aqui
é por que os terroristas
819
00:32:40,359 --> 00:32:41,827
rastreando marinheiros da Marinha dos EUA?
820
00:32:41,927 --> 00:32:44,130
Bem, isso é de nível militar
tecnologia.
821
00:32:44,230 --> 00:32:45,931
Quanto você quer apostar
a Brigada do Sol Pálido
822
00:32:46,032 --> 00:32:47,633
está trabalhando para os russos?
823
00:32:47,733 --> 00:32:50,436
Tecnologia russa
em militares americanos?
824
00:32:50,569 --> 00:32:51,903
Eu não gosto do som disso.
825
00:32:52,038 --> 00:32:53,771
(sinais de computador)
826
00:32:53,772 --> 00:32:55,441
Eu gosto do som
disso, no entanto.
827
00:32:55,541 --> 00:32:57,109
Encontrei um número de identificação incorporado
828
00:32:57,243 --> 00:32:59,778
nos nano-rastreadores,
fiz uma pesquisa.
829
00:33:01,947 --> 00:33:04,383
- Isso é estranho.
- O que?
830
00:33:04,483 --> 00:33:08,320
Não é tecnologia russa.
É nosso.
831
00:33:12,091 --> 00:33:14,793
Agente Parker.
Eu fiz o que você pediu.
832
00:33:14,926 --> 00:33:17,196
Cerimônia da Semana da Frota
é cancelado,
833
00:33:17,296 --> 00:33:19,431
e eu tenho uma comunicação
pesadelo em minhas mãos.
834
00:33:19,531 --> 00:33:21,767
O que é tão urgente
que você precisava me ver?
835
00:33:21,867 --> 00:33:23,635
Bem, eu esperava que você pudesse
esclarecer algo para nós
836
00:33:23,769 --> 00:33:27,173
antes de atendermos uma ligação
com o Secretário de Defesa.
837
00:33:27,273 --> 00:33:29,475
SECDEF?
838
00:33:29,575 --> 00:33:30,941
Do que se trata?
839
00:33:30,942 --> 00:33:32,778
Você reconhece isso?
840
00:33:32,878 --> 00:33:35,147
É uma patente para nano-rastreadores.
841
00:33:35,281 --> 00:33:37,983
Você arquivou em nome
da Defesa Avançada
842
00:33:38,084 --> 00:33:40,951
Agência de Projetos de Pesquisa
há dois anos.
843
00:33:40,952 --> 00:33:43,589
É verdade, trabalhei para a DARPA,
mas nos separamos.
844
00:33:43,689 --> 00:33:47,126
Na verdade, uh, você foi demitido
para cortar cantos.
845
00:33:47,226 --> 00:33:48,960
E daí?
846
00:33:49,061 --> 00:33:52,298
Você não deveria estar
perseguindo terroristas russos?
847
00:33:52,398 --> 00:33:53,799
Nós éramos.
848
00:33:53,899 --> 00:33:57,303
E pensamos que os perseguimos
para esta conta offshore.
849
00:33:57,436 --> 00:33:59,171
Mas quando o nosso mandado
passou,
850
00:33:59,271 --> 00:34:00,972
nós descobrimos
pertencia a você.
851
00:34:01,073 --> 00:34:03,642
Você usou para pagar Annie Carson
para saber como incorporar
852
00:34:03,742 --> 00:34:06,978
esses nano-rastreadores
no corpo humano.
853
00:34:07,079 --> 00:34:08,914
E a maneira como olhamos para isso,
854
00:34:09,014 --> 00:34:10,648
existem
duas explicações possíveis aqui.
855
00:34:10,649 --> 00:34:12,218
Ou você está trabalhando
com algum tipo
856
00:34:12,318 --> 00:34:14,086
de operação off-book do DoD...
857
00:34:14,186 --> 00:34:16,021
Ou, mais provavelmente, você, uh,
roubou os rastreadores
858
00:34:16,122 --> 00:34:17,689
no caminho para fora da porta,
e agora você está tentando
859
00:34:17,823 --> 00:34:18,990
para vendê-los aos russos.
860
00:34:19,091 --> 00:34:21,026
Eu não sou um traidor.
861
00:34:21,160 --> 00:34:22,661
TECNOLOGIA:
Senhor, temos conexão.
862
00:34:23,529 --> 00:34:24,696
SECDEF está pronto.
863
00:34:24,830 --> 00:34:27,166
Bem, eu acho
nós vamos descobrir.
864
00:34:27,299 --> 00:34:28,500
Coloque-o na tela.
865
00:34:28,600 --> 00:34:30,936
Espere, espere! Parar.
866
00:34:33,772 --> 00:34:37,209
(suspira)
Sim, eu roubei a nanotecnologia.
867
00:34:37,309 --> 00:34:40,112
Mas eu fiz isso pelo nosso país.
868
00:34:40,212 --> 00:34:42,013
eu sempre ia
para devolvê-lo à DARPA.
869
00:34:42,148 --> 00:34:45,317
Eu só precisava mostrar a eles
que a tecnologia era viável.
870
00:34:45,417 --> 00:34:47,085
E a Fleet Week foi perfeita
campo de provas.
871
00:34:47,186 --> 00:34:49,688
Você tinha centenas de marinheiros
todos querendo fazer tatuagens.
872
00:34:49,821 --> 00:34:52,458
Você os usou
como cobaias involuntárias.
873
00:34:52,558 --> 00:34:53,858
Como você justifica isso?
874
00:34:53,859 --> 00:34:55,694
Porque já fizemos isso antes.
875
00:34:55,827 --> 00:34:56,862
MKUltra?
876
00:34:56,995 --> 00:34:59,465
O Edgewood/Aberdeen
experimentos?
877
00:34:59,565 --> 00:35:01,232
(zomba)
Vamos, Agente Parker.
878
00:35:01,233 --> 00:35:04,736
O que há em alguns marinheiros doentes
o nome da segurança nacional?
879
00:35:04,870 --> 00:35:06,237
“Segurança nacional”.
880
00:35:06,238 --> 00:35:07,906
Eu acho que você só queria
seu antigo emprego de volta.
881
00:35:08,006 --> 00:35:11,009
Mas ei, o que quer que te ajude
dormir à noite.
882
00:35:11,109 --> 00:35:12,744
McGEE:
Claro, espero que você ainda tenha
o resto
883
00:35:12,844 --> 00:35:14,646
- daquela tinta.
- É seguro.
884
00:35:14,746 --> 00:35:16,782
Eu peguei em maio
alguns dias atrás.
885
00:35:16,882 --> 00:35:18,884
Não sei como os russos
se envolveu,
886
00:35:18,984 --> 00:35:21,019
- mas eu não os envolvi.
- (telefone tocando)
887
00:35:21,119 --> 00:35:23,054
- Então quem fez?
- Não sei.
888
00:35:23,155 --> 00:35:24,690
Não sei.
889
00:35:24,790 --> 00:35:27,092
Annie era a única outra pessoa
que sabia sobre a nanotecnologia.
890
00:35:27,193 --> 00:35:29,227
Não, outra pessoa também.
891
00:35:29,228 --> 00:35:31,029
Karen detectou um ping
no sinal da nanotecnologia.
892
00:35:31,129 --> 00:35:32,964
Alguém ainda está
rastreando os marinheiros.
893
00:35:34,400 --> 00:35:35,601
Ou eles estão rastreando a tinta.
894
00:35:35,734 --> 00:35:37,403
Quero dizer,
se ele estiver falando a verdade...
895
00:35:37,536 --> 00:35:38,837
Estou dizendo a verdade.
896
00:35:38,937 --> 00:35:40,239
...e os russos
não tenho a tinta,
897
00:35:40,372 --> 00:35:41,840
isso significa
eles ainda estão tentando consegui-lo.
898
00:35:41,940 --> 00:35:43,875
É por isso que eles visaram
o tatuador.
899
00:35:43,975 --> 00:35:45,411
Eles estavam procurando a tinta.
900
00:35:45,511 --> 00:35:47,613
Sim, exceto Ellis aqui
já havia retirado.
901
00:35:47,746 --> 00:35:50,080
McGEE:
Sim. A Rússia girou,
comecei a procurar
902
00:35:50,081 --> 00:35:51,449
para marinheiros que tinham tinta
903
00:35:51,450 --> 00:35:53,185
- em seus corpos.
- Sim. Como Kyle Rivas.
904
00:35:53,285 --> 00:35:54,952
Você percebe que isso significa
qualquer pessoa com tatuagem
905
00:35:54,953 --> 00:35:56,288
- é um alvo possível.
- Ok,
906
00:35:56,388 --> 00:35:59,191
você tem certeza
que pegamos todos eles?
907
00:36:02,361 --> 00:36:04,830
♪ ♪
908
00:36:12,938 --> 00:36:14,473
(chilreia)
909
00:36:14,573 --> 00:36:16,842
SAMANTA:
Olá, marinheiro. Qual o seu nome?
910
00:36:16,942 --> 00:36:19,378
TORRES:
Agente especial Nick Torres.
911
00:36:19,478 --> 00:36:22,381
Mas você pode me chamar de Nick,
Samanta.
912
00:36:23,148 --> 00:36:25,751
Eu sinto muito.
Pensei que você fosse um marinheiro.
913
00:36:25,851 --> 00:36:28,454
Sim, bem,
você estava procurando por isso?
914
00:36:28,587 --> 00:36:30,356
Eu não sei o que é isso.
915
00:36:30,456 --> 00:36:33,959
Me desculpe, tenho que verificar
em algo na casa.
916
00:36:34,059 --> 00:36:35,461
Você não vai a lugar nenhum.
917
00:36:35,561 --> 00:36:38,430
Sua irmã Annie nos ajudou
rastrear o sinal da nanotecnologia
918
00:36:38,530 --> 00:36:40,631
de volta ao telefone nesta festa.
919
00:36:40,632 --> 00:36:42,200
Seu telefone, ao que parece.
920
00:36:42,301 --> 00:36:45,471
Ok, bem, não é uma festa,
é um social.
921
00:36:45,604 --> 00:36:48,674
E isso é uma prisão.
Vire-se, por favor.
922
00:36:53,745 --> 00:36:55,680
- TAG Casa Abraço!
- Não...
923
00:36:55,681 --> 00:36:58,016
- Não, não, não, não. Sem abraços.
- Não, não, não, não.
924
00:36:58,116 --> 00:36:59,351
- Não, não, não.
- Sem abraços.
925
00:36:59,485 --> 00:37:01,487
MARINHEIRO:
É a polícia divertida. Figuras.
926
00:37:01,620 --> 00:37:02,721
Eu ouvi isso.
927
00:37:02,821 --> 00:37:04,189
Samanta Barnes,
você está preso
928
00:37:04,290 --> 00:37:05,691
pelo assassinato de Gideon Mays
929
00:37:05,791 --> 00:37:08,527
e Suboficial da Marinha
Terceira classe Kyle Rivas.
930
00:37:08,660 --> 00:37:11,863
- (algemas clicando)
- (todos gritando)
931
00:37:12,631 --> 00:37:16,034
MARINHEIROS (cantando):
Polícia divertida! Polícia divertida!
932
00:37:16,167 --> 00:37:21,273
Polícia divertida! Polícia divertida!
Polícia divertida!
933
00:37:21,373 --> 00:37:24,876
Polícia divertida! Polícia divertida!
934
00:37:27,012 --> 00:37:28,380
KASIE:
Então, o assassino era outro
935
00:37:28,514 --> 00:37:30,682
- garota da irmandade?
- Mm-hmm, e intrometido.
936
00:37:30,816 --> 00:37:32,884
A família de Samanta
está profundamente endividado,
937
00:37:32,984 --> 00:37:34,853
e eles recentemente
cortá-la financeiramente.
938
00:37:34,953 --> 00:37:36,854
Sim, quando ela descobriu
que sua irmã da irmandade
939
00:37:36,855 --> 00:37:39,491
comecei a trabalhar
nano-rastreadores de última geração,
940
00:37:39,591 --> 00:37:41,560
ela viu sua chance
para ganhar algum dinheiro.
941
00:37:41,660 --> 00:37:43,261
Então, ela invadiu
A pesquisa de Annie
942
00:37:43,362 --> 00:37:44,830
e comecei a rastrear
seu sinal,
943
00:37:44,930 --> 00:37:46,898
e quando finalmente ligou
durante a Semana da Frota,
944
00:37:46,998 --> 00:37:48,066
ela fez seu movimento.
945
00:37:48,166 --> 00:37:50,034
Sim. Confessou os dois assassinatos.
946
00:37:50,035 --> 00:37:52,070
Agora, primeiro, ela foi atrás
o tatuador...
947
00:37:52,170 --> 00:37:54,239
- Não eram terroristas russos?
- Não.
948
00:37:54,373 --> 00:37:56,642
Não, não, não, acontece que
não havia terroristas.
949
00:37:56,742 --> 00:37:58,877
Samantha estava apenas tentando
para nos tirar do seu rastro.
950
00:37:58,977 --> 00:38:01,547
Aparentemente,
ela se formou em Estudos Russos.
951
00:38:01,647 --> 00:38:02,948
Ela sempre iria vender
aqueles nano-rastreadores
952
00:38:03,048 --> 00:38:04,550
ao licitante com lance mais alto
na dark web.
953
00:38:04,683 --> 00:38:06,917
Mas quando ela não conseguiu
a tinta do Dragon Wagon,
954
00:38:06,918 --> 00:38:09,220
ela rastreou o sinal mais próximo
para o Shopping Nacional.
955
00:38:09,355 --> 00:38:11,723
Foi onde ela encontrou
Suboficial Rivas.
956
00:38:11,857 --> 00:38:14,960
Ela o esfaqueou e depois
tentou cortar sua tatuagem.
957
00:38:15,060 --> 00:38:17,763
Ela foi parada
por um rebanho de cabras.
958
00:38:17,896 --> 00:38:19,431
Espere, você acabou de dizer "cabras"?
959
00:38:19,565 --> 00:38:20,966
As cabras que você era
procurando?
960
00:38:21,066 --> 00:38:23,569
Sim. Acontece que,
Danny realmente os liberou.
961
00:38:23,669 --> 00:38:25,771
Praticamente perseguido
Samantha foi embora.
962
00:38:25,904 --> 00:38:28,306
É oficial:
A Semana da Frota é uma loucura.
963
00:38:28,407 --> 00:38:29,408
(risos)
964
00:38:29,541 --> 00:38:31,042
Oh, as cabras estão de volta em casa,
a propósito.
965
00:38:31,142 --> 00:38:33,379
Um corredor os viu pastando
na Ilha Roosevelt.
966
00:38:33,479 --> 00:38:35,180
Bem, é bom saber
aquela Semana da Frota
967
00:38:35,280 --> 00:38:37,549
- tem pelo menos um final feliz.
- Hum-hmm.
968
00:38:37,649 --> 00:38:41,620
Para Danny,
é uma história muito diferente.
969
00:38:47,626 --> 00:38:50,261
Eu não posso te agradecer o suficiente,
Agente Parker.
970
00:38:51,062 --> 00:38:53,064
Por encontrar o assassino de Kyle.
971
00:38:54,833 --> 00:38:56,468
E limpando meu nome.
972
00:38:57,268 --> 00:39:00,171
Bem, isso significa que você ainda tem
um futuro na Marinha, garoto.
973
00:39:02,007 --> 00:39:03,609
A coisa é...
974
00:39:04,976 --> 00:39:07,713
...Kyle sempre foi
ali mesmo comigo.
975
00:39:07,813 --> 00:39:10,616
Cada passo do caminho.
976
00:39:12,317 --> 00:39:15,020
Como eu deveria
fazer isso sem ele?
977
00:39:19,290 --> 00:39:21,493
(chorando baixinho)
978
00:39:23,128 --> 00:39:24,996
Conte-me sobre Kyle.
979
00:39:25,831 --> 00:39:27,499
O que você quer saber?
980
00:39:29,300 --> 00:39:30,702
Como vocês dois se conheceram?
981
00:39:32,438 --> 00:39:34,138
Na verdade é meio
uma história nojenta.
982
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
(funga)
983
00:39:35,641 --> 00:39:37,843
Bem, agora eu definitivamente
tenho que ouvir isso.
984
00:39:41,447 --> 00:39:43,882
Foi o primeiro dia
da segunda série.
985
00:39:44,750 --> 00:39:46,217
Hora do almoço.
986
00:39:46,985 --> 00:39:50,489
Minha mãe me preparou um sanduíche de atum
e pudim de chocolate.
987
00:39:51,657 --> 00:39:56,327
(desaparecendo): E tinha esse garoto
sentado na mesa atrás de mim.
988
00:39:56,462 --> 00:39:58,830
♪
989
00:40:11,910 --> 00:40:13,579
TORRES:
Olá, Parker.
990
00:40:15,180 --> 00:40:16,682
Obrigado por ter vindo.
991
00:40:16,815 --> 00:40:18,183
Eu sei que é tarde.
992
00:40:18,283 --> 00:40:21,018
Estamos realmente fazendo isso?
993
00:40:21,019 --> 00:40:22,854
Quero dizer, isso pode esperar?
994
00:40:22,954 --> 00:40:25,390
- Só não sei se estou pronto.
- McGEE: E...
995
00:40:25,524 --> 00:40:28,726
vai ser um pouco difícil de embalar
as coisas sem caixas.
996
00:40:28,727 --> 00:40:31,530
Isso não é
por que chamei você aqui.
997
00:40:35,433 --> 00:40:36,568
O que é isso?
998
00:40:36,668 --> 00:40:38,069
Bem, isso é uma coisinha
999
00:40:38,169 --> 00:40:41,239
Vance tinha em sua mesa
para uma ocasião especial.
1000
00:40:41,339 --> 00:40:44,109
Vamos.
Todos, peguem um copo.
1001
00:40:47,979 --> 00:40:50,448
Eu não esqueci de você, Nick.
1002
00:40:56,421 --> 00:40:57,789
Há um copo extra.
1003
00:40:58,690 --> 00:41:00,224
Sim.
1004
00:41:00,225 --> 00:41:02,293
Sim, existe.
1005
00:41:07,733 --> 00:41:10,935
Isso, ah,
essas últimas semanas...
1006
00:41:10,936 --> 00:41:12,037
(zomba)
1007
00:41:12,137 --> 00:41:13,238
... tem estado sem parar,
1008
00:41:13,338 --> 00:41:15,073
você sabe, uma coisa
depois do outro.
1009
00:41:15,206 --> 00:41:17,943
Parece que o mundo
não gostaria de mais nada
1010
00:41:18,076 --> 00:41:20,411
do que apenas, apenas para...
1011
00:41:21,279 --> 00:41:23,248
...siga em frente.
1012
00:41:23,348 --> 00:41:24,816
Você sabe? E...
1013
00:41:25,617 --> 00:41:27,819
...para esquecer.
1014
00:41:29,955 --> 00:41:31,623
Mas a única maneira que eu conheço
como passar por isso
1015
00:41:31,757 --> 00:41:33,825
é lembrando-se dele.
1016
00:41:34,593 --> 00:41:37,663
E não há ninguém
Eu preferiria...
1017
00:41:39,531 --> 00:41:40,966
(expira)
1018
00:41:41,099 --> 00:41:44,235
...lembre-se dele com
1019
00:41:44,335 --> 00:41:46,037
do que todos vocês.
1020
00:41:48,707 --> 00:41:50,041
Então...
1021
00:41:52,510 --> 00:41:54,312
...para Leão.
1022
00:42:00,118 --> 00:42:03,121
Legendagem patrocinada por
CBS
1023
00:42:03,221 --> 00:42:05,891
e TOYOTA.
1024
00:42:05,991 --> 00:42:09,394
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org